Don't speak Spanish? Translate!

domingo, 28 de febrero de 2016

"Oda a la música" de Petrona Rosende

A la música
Oda


¡Oh, consuelo del hombre que padece!
     ¡Oh música divina!
Tú omhelezas el alma, y la ennoblece
De tu suave armonía el placer puro,
     Elevando la mente
A la región sublíme, omnipotente.
Tu mágico poder todo lo abraza;
     A todos docilizas;
Te rinde el poderoso tu homenaje;
El que suda afanoso, su labor suspende
     Cuando hieres su oído,
Por gozar tu cadencia emblecida.
En el dorado alcázar, y en el humilde techo,
     Influyen tus encantos:
Con igual imperio ejerces tu dominio
Donde reina el pesar, dó la miseria mora,
     Desterrado el tormento,
Esparciendo el placer, paz y contento.
Al miserable enfermo que el mal postra
     En doliente lecho,
Llega tu voz, y al dolor mitigas,
Cual bálsamo al espíritu postrado
     Le confortas y animas,
Mientras te escucha, su esperanza avivas.
El que encerrado gime de cadenas cargado
     Agoviado del crimen,
O sufriendo quizá, venganza ó fuerza,
Oye tu acento, y su estado olvida,
     Y la obscura morada
En deleitable asilo es transformada.
Hasta en el infelice que en demencia
     La razón volvióse,
Tienes tu influjo, y á la ciencia pasas,
Causando efectos, que ella no ha alcanzado
    Tus acordes sonidos,
Volviendole propicia los sentidos.
Pero ¿cuál es el ser que no tributa
    A ti su vasallaje?…
¿Cuál, que no deja el llanto, el duelo,
Que la cruda Parca al sensible pecho
    Imprimo impía,
Oyendo tus cadencias y armonía?....
Tú estrechas de la unión los dulces lazos;
     Haciendo á los mortales
Suavizan sus costumbres y su trato,
Alternando el descanso, y los afanes
    De intrincados negocios,
Gustando nobles y agradables ocios.
A todo el que te estudia y te venera
     Sugetas al dominio
De tus gratas cadencias musicales;
El príncipe, el letrado, el filósofo,
     Y al valiente guerrero,
Humillas al nivel del ser postrero.

El nombre de divina á competencia
    Te dio la China,
La Pérsia, Arábia y la Asíria,
No por capricho, no por ligereza,
     ¡Divina te llamaron!
Sí, porque por “divina te adoraron!”.

"25 de Mayo" de Petrona Rosende

25 de mayo
Oda
¡Día de gloria! Que en recuerdo grato
Haces respire el patriota pecho!...
Sigue propicio deleitando el alma
     Que te venera.
De las victorias precursor fuiste,
De los tiranos terror y espanto,
Porque su orgullo siempre humillaste
     Constante y fuerte.
Al acercarte de horror trancidas,
Sus fieras huestes se desmayaron,
Y los alfanjes trémulo el brazo
     Ya no morían.
Y si arrojados por brio ó saña
En las batallas triunfar quisieron,
Yertas falanges ó dispersiones
     Tú presenciaste.
Tú viste ufano trepar los Andes
Al génio osado del héroe invicto,
Que en cien combates venció albero
     A tu luz pura.
Mi cara Patria libre blazona
Porque á tu egída trozó sus grillos,
Trozó diademas, tomó laureles,
     Que orían su frente.
Yo te ví activo colmar de lauros
A los campeones que libertaron
A los que esclavos tristes gemían
     En duros hierros.
Faustos anuncios, triunfos, victorias,
Cantó la Fama de polo á polo;
En blanco mármol, en bronco escrito,
     Se vé tu nombre.
Absorta Europa miró tus glorias:
Al suelo Indiano absorta dijo:
Gozad por siempre el don precioso
     Que habéis ganado.
El trono mismo que fue TIRANO
En sólio Justo hoy convertido
Tus altos triunfos ya RECONOCE
     Con faz risueña.
Mira, en Oriente, cuan son felices
Sus bravos hijos por tu prestigio;
Pues á tu nombre todos se inflaman
     En fuego pútrio.
Mira al anciano que ha envejecido
En los combates contra el tirano,
Aunque se mira sin “subsistencia,”
     Pobre se goza.
Mira los jóvenes, como fogosos
A tus trofeos himnos entonan,
Porque a tu influjo saben que fueron
     Libres sus padres.
Oye a los niños, que en el regazo
Son adormidos, en su dialecto
Ya pronunciando al Veinte y cinco
     Viva gracias.
El Etiopo que esclavo llora
Hoy con los libres su voz levanta,
Víctores dice al día grande
     Con lábio alegre.
Los hombres libres de otras regiones
Tambien te rinden sus homenajes;
Por holocaustos hoy te presentan
     Gratos sus pechos.
¡Oh si mi lira fuera templada
Por el Dios mismo que el Pindo mora!
¡Cómo cantára tus faustos timbres
     Con voz excelsa!!...

Mas ya que á tanto llegar no puede
Mi dpebil pecho, recibe ¡oh día!
Los sentimientos del amor pátrio
     Que tú me inspiras.

"A las Damas Orientales" de Rosende Petrona

A las Damas Orientales


Coro
Hoy es vuestro día,
Damas Orientales,
Lucid vuestras gracias
Y elegantes talles.
Pasead por los prados,
Hermosead las calles,
En risas y gozo
Vuestra faz de bañe;
El canto festivo,
En el Veinticinco
Ostenten su encanto.
Coro, &c.
Este día grande
El sécso festejo,
Pues también el sécso
Libertad lo debe;
Hoy los vuestros lazos
Estrechad acticas,
De amistad constante
Con fraternos vivas.
Coro, &c.
El amante pecho
En patriota llama
Arda el Veinticinco,
Deleitando el alma;
Pues que el SOL benigno
Os brinda obsequioso
Las luces de Mayo
En paz y reposo.
Coro, &c.
Recordad ufanas
Que respiráis libres
Las suaves esencias
De Mayo en sus timbres;
Mirad sus trofeos,
Cantad sus victorias,
Y oid á la Fama
Cantando sus glorias.
Coro, &c.
Mirad á la Patria
Sus dichas gozando,
Con airosa planta
Coronas bollando:
Vedla ya en su templo
Elevando altares
A Astréa y Minerva
Diosas tutelares.
Coro, &c.
Ved al Dios guerrero
Del templo arrojado,
Desceñido el “hierro”
Y el broquel trozado;
Mirad enlutada
Y en lúgubre llanto
A la víl discordia,
Transida de espanto.
Coro, &c.
Ved á la anarquía
Sagaz ocultando,
Las sierpes que rije
Con nefanda mano:
Hoy, en fin, confusos
Mil séres tiranos
Yacen abatidos
A la luz de Mayo.
Coro, &c.
Ved que vuestros padres
Y esposos amados
Por este gran día
Libres se miraron:
Del férreo yugo
Todos se escaparon,
Y en voz unisona
SER LIBRES JURARON.
Coro, &c.

Este juramento
Todas repitamos,
El faustoso día
Que libres loámos:
Damas Orientales
Hoy es vuestro día;
Lucid vuestros talles
Y gracias divinas.