Don't speak Spanish? Translate!

lunes, 30 de septiembre de 2013

Rostro de vos

Por Mario Benedetti

Tengo una soledad 
tan concurrida 
tan llena de nostalgias 
y de rostros de vos 
de adioses hace tiempo 
y besos bienvenidos 
de primeras de cambio 
y de último vagón. 

Tengo una soledad 
tan concurrida 
que puedo organizarla 
como una procesión 
por colores 
tamaños 
y promesas 
por época 
por tacto y por sabor. 

Sin un temblor de más, 
me abrazo a tus ausencias 
que asisten y me asisten 
con mi rostro de vos. 

Estoy lleno de sombras 
de noches y deseos 
de risas y de alguna maldición. 

Mis huéspedes concurren, 
concurren como sueños 
con sus rencores nuevos 
su falta de candor. 
Yo les pongo una escoba 
tras la puerta 
porque quiero estar solo 
con mi rostro de vos. 

Pero el rostro de vos 
mira a otra parte 
con sus ojos de amor 
que ya no aman 
como víveres 
que buscan a su hambre 
miran y miran 
y apagan la jornada. 

Las paredes se van 
queda la noche 
las nostalgias se van 
no queda nada. 

Ya mi rostro de vos 
cierra los ojos. 

Y es una soledad 
tan desolada.

martes, 24 de septiembre de 2013

Quinto Horacio Flaco

"carpe diem, quam minimum credula postero".

sábado, 21 de septiembre de 2013

Carlos Fuentes

La libertad es búsqueda de libertad. Nunca la alcanzaremos completamente. La muerte nos advertirá que hay límites a toda historia personal.
Pero entre la vida y la muerte, entre la belleza y el horror del mundo, la búsqueda de la libertad nos hace, en toda circunstancia, libres. 

Epitafio para un poeta

Por Octavio Paz

Quiso cantar, cantar
para olvidar
su vida verdadera de
mentiras
y recordar
su mentirosa vida
de verdades.

miércoles, 18 de septiembre de 2013

Refrán Mbendjele

Una pigmea ama a su selva como ama a su propio cuerpo.

martes, 17 de septiembre de 2013

Jean-Paul Sartre

Estamos condenados a la libertad.

lunes, 16 de septiembre de 2013

Proverbio árabe

No hables si lo que vas a decir no es más hermoso que el silencio. 

Proverbio etiope

Cuando las arañas unen sus telas pueden matar a un león.

El sediento

Por Octavio Paz


Por buscarme, Poesía, en ti me busqué:
deshecha estrella de agua,

se anegó en mi ser.
Por buscarte, Poesía,
en mí naufragué.



Después sólo te buscaba
por huir de mí:
¡espesura de reflejos
en que me perdí!



Mas luego de tanta vuelta
otra vez me vi:
el mismo rostro anegado
en la misma desnudez;
las mismas aguas de espejo
en las que no he de beber;
y en el borde del espejo,
el mismo muerto de sed.

Frida Kahlo

Pies, para qué los quiero si tengo alas para volar. 

domingo, 15 de septiembre de 2013

Jorge Luis Borges

Hay que tener cuidado al elegir a los enemigos porque uno termina pareciéndose a ellos.

sábado, 14 de septiembre de 2013

Mario Benedetti

No te rindas, por favor no cedas,
aunque el frío queme, 
aunque el sol se esconda,
y se calle el viento,
aún hay fuerza en tu alma,
aún hay vida en tus sueños.

Hiroshi Takeyama

"La gente dice que hacer bonsai es expresar un paisaje en una pequeña maceta, pero, para poder hacer eso, hay que ser primero capaz de emocionarse con la fuerza de la naturaleza."

Y no se calma

Todo cambia, todo fluye, como un río que no tiene fin. 

viernes, 13 de septiembre de 2013

Heráclito

Me he consultado a mí mismo

jueves, 12 de septiembre de 2013

Solón

Conócete a ti mismo

miércoles, 11 de septiembre de 2013

Máscara

En mi interior guardo una máscara. Nadie nunca la ha visto, ni siquiera yo, pero sé que existe. No puedo decir cómo es porque, además que jamás ha sido conocida, cambia ligeramente con el tiempo. Pero su esencia está ahí, permanente. Herida e incurable. 

Libro I, oda 11

Por Horacio

No te hace falta —eres joven—
no te está permitido —es sacrilegio—
explorar la frontera en que los dioses
detendrán, Leucónoe, tus días y los míos;
no consultes los cálculos babilonios.
Cuánto mejor afrontar lo que suceda,
ya si Júpiter te concedió muchos inviernos,
o sólo éste, en que el férvido Tirreno
desgasta la escollera.
Sé sabia, saborea los vinos
y ajusta tu esperanza desmedida
a la copa de la vida, que es pequeña.
Aun mientras hablamos, el tiempo huye celoso.
Cosecha el día, incierto es el mañana. 

martes, 10 de septiembre de 2013

Epicuro

Deben filosofar tanto el joven como el viejo; éste para que, en su vejez, rejuvenezca en los bienes por la alegría de lo vivido; aquél para que sea joven y viejo al mismo tiempo por su intrepidez frente al mundo. 

domingo, 8 de septiembre de 2013

Ánimo.

Y mi ánimo empeora, y mi ánimo decae cuando el tiempo transcurre, cuando el tiempo retrocede, porque este es mi ánimo, porque este es tu ánimo, pues después de todo tú me lo has ocasionado. 

Pero la realidad es otra

Dañas a los demás para no dañarte a ti mismo

Me he dado cuenta...

Las personas que presumen mucho tienen muy poco.